Broschüre Festungserbe Elbe Labe

Fortified Palace Sonnenstein, Pirna Pirna Castle was first mentioned in a docu - ment more than 750 years ago. High above the city, Sonnenstein Castle, which had alrea- dy been expanded in 1573 with fortifications to the state fortress, stands out as a land- mark. Every year from May to September, an art exhibition takes place here with the Sum- mer of Sculptures, which is probably unique in its kind. Fortified Palace Roudnice Roudnice Castle is enthroned on a rocky cliff above the Elbe. As early as the 12th century, a Romanesque castle was built here by the Prague bishops as a summer residence and to protect the Elbe shipping and the Elbe ship - ping and the Prague-Upper Lusatia trade rou - te. In its recent eventful history, the castle was often used for military purposes until it was restituted to the Lobkowicz family, who have been restoring it since 2012 and making it ac - cessible to the public. accessible to the public. Opevněný zámek a město Pirna Poprvé je hrad v Pirně zmiňován před více jak 750 lety. Vysoko nad městem se již od r. 1573 vypíná zámek Sonnenstein opatřený silným opevněním. Býval zemskou pev - ností. Každý rok od května do září zde pro - bíhá sochařské léto, nabízející jedinečnou uměleckou přehlídku. Zámek Roudnice Zámek Roudnice se vypíná na skalnaté výspě nad Labem. Již v 12. století zde vznikl ro - mánský hrad pražských biskupů, jako jejich letní sídlo a současně k ochraně přechodů přes řeku a obchodní cesty do Lužice. V moderních dějinách plných zvratů byl zá - mek často využíván armádou, až byl nakonec vrácen rodině Lobkoviců, kteří jej zpřístupnili a od r. 2012 opravují. www.pirna.de/tourismus www.hrad-doubravka.cz www.lobkowicz.cz/roudnice Hrad Doubravská hora Na stejnojmenném vrcholu východně od Te - plic se nachází hrad Doubravská hora. Byl postaven v 15. století a během třicetileté vál - ky přebudován na bastionovou pevnost. Dnes je Doubravská hora (Doubravka) přírodní památkou a z jejího vrcholu je nád - herný výhled do okolí. Fortified Castle Doubravka Doubravka Castle is located on the prominent Teplice Castle Hill, east of the town of Teplice. It was built in the 15th century as a Gothic castle and expanded into a bastion fortress during the Thirty Years‘ War. Today the castle hill is a protected area and from the fortified castle you have a fantastic view of the sur- rounding countryside.